奇幻基地部落格

心得文：夜訪良辰鎮 ( Dead Until Dark ) - 人類跟吸血鬼共存的時代

ForeverFish 看得真快^^

在此阿尼我回答一下文中的問題吧：

ForeverFish ：蘇琪( Sookie Stackhouse )，中文譯名翻成蘇琪．史戴克豪斯，最厲害的是書名 Dead Until Dark 翻譯成 夜訪良辰鎮，這真是有點神奇，我看完了還不知道良辰鎮怎麼拼。

阿尼說：
我也有想過Stackhouse怎麼譯比較好，後來想到蘇琪‧柴屋自己都噗嗤了。所以沿用譯者的譯名囉。
至於這Dead Until Dark的中文啊……我要說語言轉譯真的是一件世界難事。
當初我們一直想要跟作者學習那套巧妙的譯名：
1. DEAD UNTIL DARK （奇幻基地預定2008年出版）
2. LIVING DEAD IN DALLAS （奇幻基地預定2008年出版）
3. CLUB DEAD（奇幻基地預定2008年出版）
4. DEAD TO THE WORLD（May 2004）
5. DEAD AS A DOORNAIL （May 2005）
6. Definitely Dead（March 2007）
7. All Together Dead（May 2007）

不過……當真該死地難啊～～

直譯應該是：天黑之前還是死人
這譯名……不大好，對吧（汗）
所以呢，大家回家去想想還有什麼好的，於是：

南方吸血鬼系列之（Dead until Dark）
●正統派：
南方吸血鬼．闇夜初始
南方吸血鬼．日死夜生
南方吸血鬼．生於黑夜
南方吸血鬼．暗夜永生
南方吸血鬼．暗夜即醒
南方吸血鬼．暗夜未亡人

●創意派：
南方吸血鬼．餓夜良辰
南方吸血鬼．夜訪良辰鎮
南方吸血鬼．歡迎光臨良辰鎮
南方吸血鬼．我在白天是死人
南方吸血鬼．出棺

最後「夜訪良辰鎮」勝出，原因是：
1.不那麼僵硬（惡搞夜訪吸血鬼?!）
2.書名中性，不會一下子被定義成某類型小說
3.良辰鎮為本書很重要的場所，也是一切故事發生的起點（解謎：良辰鎮的原文為Bon Temps）

第二本我們打算來做書名票選！屆時請大家來共襄盛舉囉～～


最後，我超欣賞蘇琪的幽默感，有點冷，有點刺，可是真的好笑，哈！