好聳動的標題....
嗯,是的..
想跟大家聊聊這個關於愛情的問題 (點入繼續閱讀後,有本書劇情爆料+電影劇照,請慎入)

前陣子,奇幻基地出版了一本德文經典小說《尼伯龍根之戒》,
尼伯龍根是出自德國最著名的史詩《尼伯龍根之歌》,地位可相當於希臘的荷馬史詩。

詩中完全呈現當時古歐州日爾曼民族的激烈情感,以及美麗的北歐和異教徒神話傳說。
敢愛敢恨、一命還一命的民族獨特個性,深深吸引著後世人對本詩的研究。
19世紀末蕭伯納還根據此詩,花費了26年創作成一齣舉世聞名的歌劇「尼伯龍根指環」。

這個故事也被翻編成各種形式的作品:小說、電影、影集、漫畫。
改編的版本許多,給瑪那最深感觸的應該是2004年版本的電影。(http://www.ring-of-the-nibelungs.com/)
拍得十分唯美道地,精緻講究的畫面和演技,劇情的改編也讓人很感動,
但是卻沒有引起那時台灣很大的迴響,
我想這原因應該是當時魔戒的光環太大了吧。

先貼個劇照 (轉錄自www.screenrush.co.uk/)

nibelungos.jpg


光看照片看不太出來...
男主角的肌肉超級健美的唷!
電影中還有個洗澡鏡頭(流口水).....呃,就是淋龍血的片段啦。
不過這不是瑪那的重點.......(囉嗦這麼多,重點還沒到喔@@)

那麼...願意被爆料劇情的請點入~~






在電影版本中,三角關係有比較忠於原史詩設定,也跟歌劇的設定幾乎一樣。
也就是男主角英雄齊格飛,與北歐女王布倫希爾德、勃艮地公主克里姆希爾特的三角關係是:
齊格飛與北歐女王一開始就相互煞到還私定終生,但註定悲戀。
而勃艮地公主一輩子單戀,卻變成大老婆而且還生了孩子。

圖解如下:
北歐女王→love←齊格飛←love勃艮地公主

而在本小說《尼伯龍根之戒》版本中,卻變成:
齊格飛與北歐女王一開始相互煞到,但男主角長大看到勃艮地公主又煞到她,
結果青春期的初戀就變成了美麗回憶 (果然初戀都不會成功)

圖解如下:
北歐女王→love←齊格飛
然後:
北歐女王love→齊格飛→love←勃艮地公主


我真的是非常想大聲問作者───這位德國非常著名的作家沃夫岡‧霍爾班,
到底為什麼要改掉這麼重要的地方啊啊啊!!!

沒看過電影版本或歌劇、原著或許不會有很深痛的感覺,
但小編我可是心痛死了....

慢著,我這樣不就是在抨擊自家的書了嗎?哇~~~
其實不是.....
在與同事朋友不斷討論這本書時,還是對作者有了敬佩,
德國書評稱本書為:「成功將古老傳說改編為全新小說。」

真是中肯........
在保留原詩的精神之下,增加符合現代社會的新元素。
在原著中,齊格飛是因為被下了魔法才忘了北歐女王,而與勃艮地公主結婚。
但全新改編中,則是齊格飛發現勃艮地公主是他的最愛,而多年不見的北歐女王則化為初戀回憶。

這麼想,的確很符合我們現代思維,
本書降低了奇幻影響人心判斷的部分,
而突顯出一切下場都是人類自行選擇所得到的結果。

愛情不再是建構在魔法之下,而是更加寫實與血淋淋。
英雄也不是盲目地呼喊正義口號,而是更加務實和貼近人心。

瑪那對於變得十分「普通人」的英雄齊格飛,有很大的不滿(主要是愛情)
但這不滿也突出了小說設定更貼近一般人,
不再是神話裡完美的英雄,有更多點能引發共鳴,
也有許多地方會覺得 :「若是自己,也可能會做出一樣的決定。」

那麼回歸主題 (現在才講到)

其實瑪那只是很納悶啦........
小說中的北歐女王因為愛不到所愛之人,並且發現自己被背叛了,結果就下令人去暗殺他...
結果真的成功了,她卻在愛人遺體前自盡.....

呃,好可怕的愛喔........
但全書中我也最喜歡她,深情又堅強剛烈的女王。


「你選擇祝福所愛之人一生幸福,還是與他玉石俱焚?」


坦白講,我可能跟北歐女王的決定一樣。
這就是作者厲害的地方吧^_^



------------------------------------我是分隔線---------------------------------------------



結語:

小說很值得一看,你或許無法親臨歌劇現場或讀懂原史詩,
但本書能讓你輕易地跨越時空與語言隔閡,體驗那澎湃激烈的情感。
或許你無法贊同小說裡那些剛烈的人們,
卻又不得不說:「我了解那種感受。」


最後再貼一張劇照囉!! (轉錄自原官網)
飾演目前當紅電影,「暮光之城」的男主角吸血鬼愛德華:
羅伯‧特帕丁森Robert Pattinson (www.imdb.com/title/tt0387541/fullcredits#cast)
當時也有演出尼伯龍根電影中的勃艮地大王子(Giselher)唷!找到他的帥帥影子了嗎?(笑)

robert-pattinson-nibelungos.jpg


















創作者介紹

奇幻基地部落格

ffoundation 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()